1
00:00:02,570 --> 00:00:04,540
Estamos sendo vigiados.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,410
O governo tem
um sistema secreto.
3
00:00:07,410 --> 00:00:08,610
Uma máquina que espiona você
4
00:00:08,610 --> 00:00:11,580
cada hora de cada dia.
5
00:00:11,580 --> 00:00:14,380
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,110
mas ele vê tudo...
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,780
crimes violentos envolvendo
pessoas comuns,
8
00:00:18,790 --> 00:00:21,820
o governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
9
00:00:21,820 --> 00:00:24,050
Nós não.
10
00:00:24,060 --> 00:00:28,430
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
11
00:00:28,430 --> 00:00:30,760
Você nunca nos encontrará.
12
00:00:30,760 --> 00:00:33,230
Mas vítima ou perpetrador,
13
00:00:33,230 --> 00:00:34,540
se o seu número estiver ativo,
14
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
nós encontraremos você.
15
00:00:36,300 --> 00:00:39,190
16
00:00:40,510 --> 00:00:42,410
Temos um problema, cara.
17
00:00:42,410 --> 00:00:46,010
Dominic quer a nova rede
instalado e funcionando nos próximos 48.
18
00:00:46,010 --> 00:00:47,910
O que posso fazer por você,
Detetive?
19
00:00:47,910 --> 00:00:50,480
Estou procurando informações
em uma gangue chamada The Brotherhood.
20
00:00:50,480 --> 00:00:52,650
É dirigido por um cara chamado Dominic.
21
00:00:52,650 --> 00:00:53,850
Ainda não nos conhecemos.
22
00:00:53,850 --> 00:00:55,650
Ambicioso e inteligente.
23
00:00:55,650 --> 00:00:58,660
Talvez fique longe
deste Domingos.
24
00:01:03,860 --> 00:01:07,030
O negócio está caindo.
25
00:01:07,030 --> 00:01:09,080
Os Armênios já estão aqui.
26
00:01:10,510 --> 00:01:13,450
Cuidado com suas costas
caso as coisas fiquem agitadas.
27
00:01:17,980 --> 00:01:20,980
_
28
00:01:24,850 --> 00:01:26,450
Você está no
escola, Sr. Reese?
29
00:01:26,450 --> 00:01:28,720
Acadêmicos realmente
não são minha praia.
30
00:01:28,720 --> 00:01:31,120
Talvez você devesse estar
nesta tarefa, professor.
31
00:01:31,120 --> 00:01:33,890
Eu tenho alguns
minhas próprias tarefas.
32
00:01:33,890 --> 00:01:36,390
Incluindo trabalhos para avaliar...
33
00:01:36,390 --> 00:01:39,530
ou eu tinha trabalhos para avaliar.
34
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Vou ter que contar
seus alunos,
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
seu cachorro comeu o dever de casa.
36
00:01:44,400 --> 00:01:46,870
Então nosso novo número é
nesta escola primária?
37
00:01:46,870 --> 00:01:48,040
Um deles, sim.
38
00:01:48,040 --> 00:01:50,140
Tracie Booker, oito anos.
39
00:01:50,140 --> 00:01:51,870
Recebemos o número dela
40
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
junto com o dela
Irmão de 14 anos, Malcolm.
41
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
Aqui, verifique seu telefone.
42
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
Poderia estar lidando
com uma questão doméstica.
43
00:02:00,680 --> 00:02:02,180
Você localizou a mãe deles?
44
00:02:02,190 --> 00:02:05,920
Rua Hazen, 1412,
Ilha Rikers.
45
00:02:05,920 --> 00:02:07,320
Estou com medo
a mãe deles está na prisão
46
00:02:07,320 --> 00:02:08,890
sobre uma violação de armas.
47
00:02:08,890 --> 00:02:10,690
O falecido do pai
e ainda não localizei
48
00:02:10,690 --> 00:02:13,160
quaisquer parentes.
49
00:02:13,160 --> 00:02:14,430
Então eles estão no sistema.
50
00:02:14,430 --> 00:02:16,100
Crianças adotivas.
51
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
Parece que a escola
é a única constante
52
00:02:17,400 --> 00:02:18,870
em suas vidas.
53
00:02:18,870 --> 00:02:20,200
Hoje não.
54
00:02:20,200 --> 00:02:22,270
Não há sinal
de Tracie em qualquer lugar.
55
00:02:22,270 --> 00:02:24,540
Talvez um colega estudante
sabe onde ela está?
56
00:02:24,540 --> 00:02:26,870
Ninguém vai conseguir
pego morto conversando com um policial,
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,680
não neste bairro.
58
00:02:28,680 --> 00:02:30,210
Engraçado, não fiz
tiver algum problema
59
00:02:30,210 --> 00:02:32,250
recebendo os amigos de Malcolm
para conversar.
60
00:02:32,250 --> 00:02:34,850
Embora um deles tenha me perguntado
para o meu número.
61
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
Você localizou
Malcolm, Sra. Shaw?
62
00:02:38,120 --> 00:02:39,550
Negativo.
63
00:02:39,560 --> 00:02:41,090
Ele não apareceu
para a escola hoje.
64
00:02:41,090 --> 00:02:42,190
Parece que você vai
tem que trabalhar
65
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
afinal, sua magia, John.
66
00:02:47,730 --> 00:02:50,860
Com licença, hum...
67
00:02:50,870 --> 00:02:53,770
Algum de vocês viu
Tracie Booker hoje?
68
00:02:53,770 --> 00:02:56,770
5-0.
Vamos, meninas.
69
00:02:56,770 --> 00:02:59,270
Espere...
70
00:02:59,270 --> 00:03:02,280
Hum...
71
00:03:02,280 --> 00:03:03,940
Tudo bem, eu vou jogar com você
por isso.
72
00:03:03,950 --> 00:03:06,550
Amarelinha.
73
00:03:06,550 --> 00:03:08,150
Não vá se machucar,
velho.
74
00:03:08,150 --> 00:03:09,780
Quer que gastemos um centavo?
75
00:03:09,780 --> 00:03:11,530
Isso vai custar caro.
76
00:03:14,420 --> 00:03:16,990
Boas notícias, Haroldo,
Eu tenho uma pista.
77
00:03:16,990 --> 00:03:19,160
Más notícias,
Preciso de mais dinheiro para pequenas despesas.
78
00:03:19,160 --> 00:03:22,930
Preciso lembrá-lo,
Sr. Reese, nosso recente depósito
79
00:03:22,930 --> 00:03:26,570
tem que durar
por muito tempo.
80
00:03:26,570 --> 00:03:28,100
Onde você está?
81
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
Malcolm leva Tracie para a escola
todas as manhãs.
82
00:03:31,610 --> 00:03:32,940
Estou refazendo a rota deles.
83
00:03:32,940 --> 00:03:34,270
As crianças
ir para escolas separadas
84
00:03:34,280 --> 00:03:35,810
do outro lado da cidade.
85
00:03:35,810 --> 00:03:37,010
Eles teriam que sair
ao amanhecer
86
00:03:37,010 --> 00:03:38,610
para chegar na hora certa.
87
00:03:38,610 --> 00:03:40,610
Eu acho que somos nós
que estão muito atrasados.
88
00:03:40,610 --> 00:03:42,280
Acabei de tropeçar na cena de um crime.
89
00:03:42,280 --> 00:03:44,650
Esperemos que as crianças
não estão aqui.
90
00:03:46,950 --> 00:03:48,590
Temos
um tiroteio relacionado a gangues.
91
00:03:48,590 --> 00:03:49,960
Três adultos,
Afro-americanos
92
00:03:49,960 --> 00:03:51,690
e três armênios, falecidos.
93
00:03:51,690 --> 00:03:53,960
Dois homens com vários GSWs.
94
00:04:05,100 --> 00:04:07,310
Com licença...
95
00:04:07,310 --> 00:04:10,870
Você está adulterando
com nossas evidências.
96
00:04:10,880 --> 00:04:13,680
Detetive Riley, Homicídios.
97
00:04:13,680 --> 00:04:15,510
Agente Lennox, DEA.
98
00:04:15,520 --> 00:04:17,380
Este é meu parceiro, Thomsen.
99
00:04:17,380 --> 00:04:19,680
O que exatamente aconteceu com ela?
100
00:04:19,690 --> 00:04:21,320
Normalmente, eu diria que você pode ler
isso em nosso relatório.
101
00:04:21,320 --> 00:04:24,690
Mas já que você pediu tão gentilmente,
Estou disposto a compartilhar.
102
00:04:24,690 --> 00:04:26,220
Desmaie, Riley.
103
00:04:26,230 --> 00:04:28,290
Eu vou ligar.
104
00:04:31,800 --> 00:04:33,730
Sem cores, sem bandanas,
105
00:04:33,730 --> 00:04:35,330
e sem identificação.
106
00:04:35,330 --> 00:04:37,230
É a Irmandade.
107
00:04:37,240 --> 00:04:40,370
Você já ouviu falar deles.
108
00:04:40,370 --> 00:04:43,210
Parece que eles estavam fazendo
um comércio de drogas com os armênios.
109
00:04:43,210 --> 00:04:45,680
Parece que a única coisa
eles negociavam eram balas.
110
00:04:45,680 --> 00:04:47,810
O que deu errado?
111
00:04:47,810 --> 00:04:49,080
eu ouvi
O líder da Irmandade
112
00:04:49,080 --> 00:04:50,850
faz um acordo difícil.
113
00:04:50,850 --> 00:04:54,520
Talvez os armênios não
como suas táticas de negociação.
114
00:04:54,520 --> 00:04:56,190
Domingos.
115
00:04:56,190 --> 00:04:58,150
A DEA está tentando
colocar os olhos nele por meses.
116
00:04:58,160 --> 00:04:59,990
Sem sorte.
Você?
117
00:04:59,990 --> 00:05:01,720
Não.
118
00:05:01,730 --> 00:05:03,230
Dominic é inteligente.
119
00:05:03,230 --> 00:05:05,190
Ele deixou seus homens
lidar com o tráfico de drogas
120
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
e o risco.
121
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Quem ficou de pé?
122
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Armênio.
123
00:05:10,200 --> 00:05:11,830
Duvido que ele consiga
durante a noite.
124
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
E um pedaço de músculo
com um ferimento de bala.
125
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Um dos meninos de Dominic.
126
00:05:15,510 --> 00:05:17,340
Infelizmente, ele não está
falando também.
127
00:05:17,340 --> 00:05:19,180
Adivinhando a Irmandade
não o contratou
128
00:05:19,180 --> 00:05:21,780
para sua conversa.
129
00:05:21,780 --> 00:05:23,910
Eu tenho um quebra-cabeça aqui, Riley.
130
00:05:23,910 --> 00:05:26,280
Eu tenho dois
veículos de quatro lugares,
131
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
oito gangsters,
132
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
e um grande saco de heroína.
133
00:05:30,890 --> 00:05:33,290
Falta apenas uma peça
é o dinheiro das drogas.
134
00:05:33,290 --> 00:05:34,960
Exatamente.
135
00:05:34,960 --> 00:05:38,190
Nós jogamos este prédio
e os carros, não está aqui.
136
00:05:38,200 --> 00:05:40,860
Então, quem pegou?
137
00:05:40,860 --> 00:05:42,630
Dado o valor da rua
da heroína,
138
00:05:42,630 --> 00:05:45,430
Eu diria que isso é
a pergunta de US$ 1/2 milhão.
139
00:05:45,440 --> 00:05:49,970
Aposto quem quer que seja
não sobreviverá até o pôr do sol.
140
00:05:49,970 --> 00:05:51,570
Agente Lennox, tenho
algo que você deveria ver.
141
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
Detetive, temos um problema.
142
00:05:57,580 --> 00:05:59,380
Eu consegui rastrear
os filhos do booker
143
00:05:59,380 --> 00:06:01,620
através do seu governo emitido
Cartões de metrô.
144
00:06:01,620 --> 00:06:03,750
Eles saíram
a estação da 5ª Avenida.
145
00:06:03,750 --> 00:06:05,150
5ª Avenida.
146
00:06:05,150 --> 00:06:06,420
Você não acha que as crianças
147
00:06:06,420 --> 00:06:08,490
abandonou a escola para ir às compras?
148
00:06:08,490 --> 00:06:10,560
Engraçado você mencionar isso.
149
00:06:10,560 --> 00:06:14,230
Eles estão comprando roupas novas.
150
00:06:14,230 --> 00:06:15,300
Pareceria
que as crianças
151
00:06:15,300 --> 00:06:18,160
roubaram o dinheiro das drogas.
152
00:06:19,300 --> 00:06:22,270
Acho que você pode interceptar
antes que alguém o faça?
153
00:06:22,270 --> 00:06:23,770
Eu farei o meu melhor.
154
00:06:38,820 --> 00:06:40,450
Preciso usar o banheiro.
155
00:06:40,460 --> 00:06:42,150
Você não consegue segurar?
156
00:06:45,290 --> 00:06:48,600
Resistir.
157
00:06:50,530 --> 00:06:53,670
Vamos Tracie, corra!
158
00:06:53,670 --> 00:06:55,430
Malcolm?
Tracie?
159
00:06:55,440 --> 00:06:58,260
Você está com as crianças, professor?
160
00:06:59,110 --> 00:07:01,710
Eu os perdi.
161
00:07:01,710 --> 00:07:04,040
Espero que não seja para sempre.
162
00:07:15,850 --> 00:07:19,850
As crianças provaram
mais engenhoso do que o esperado.
163
00:07:19,850 --> 00:07:22,220
Mas suas travessuras aumentaram
mais do que algumas sobrancelhas.
164
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Nesse ritmo, não vai demorar
165
00:07:23,890 --> 00:07:25,350
antes da Irmandade
os alcança.
166
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
Sem mencionar os armênios.
167
00:07:27,520 --> 00:07:29,860
Talvez você devesse se alistar
a ajuda da DEA.
168
00:07:29,860 --> 00:07:33,030
Eu já contei ao agente
Lennox sobre Malcolm e Tracie.
169
00:07:33,030 --> 00:07:35,860
Há um BOLO fora
para as crianças agora.
170
00:07:35,870 --> 00:07:37,430
estremeço só de pensar
o que vai acontecer
171
00:07:37,430 --> 00:07:39,530
se as gangues os encontrarem
antes de nós.
172
00:07:39,540 --> 00:07:41,440
Então vamos derrotar os criminosos
para o soco.
173
00:07:41,440 --> 00:07:43,370
Pare-os primeiro.
174
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
O que exatamente
você tem em mente?
175
00:07:45,380 --> 00:07:47,580
Arranjei um pequeno trabalho para o Shaw.
176
00:07:47,580 --> 00:07:49,880
Requer algum
experiência médica.
177
00:07:49,880 --> 00:07:52,150
E eu acho que é hora de você
conversou com um velho amigo.
178
00:08:00,960 --> 00:08:02,860
Olá, Haroldo.
179
00:08:05,460 --> 00:08:08,560
Devo confessar, eu perdi
nossas pequenas partidas de xadrez.
180
00:08:08,560 --> 00:08:11,830
Onde você esteve
mantendo-se?
181
00:08:11,830 --> 00:08:15,270
Acho que você poderia dizer que eu
decidiu voltar para a escola.
182
00:08:15,270 --> 00:08:18,070
Eu imagino que você se encaixaria
muito bem na academia.
183
00:08:18,070 --> 00:08:21,410
E ainda assim, aqui está você.
184
00:08:21,410 --> 00:08:26,350
Por favor, eu ouvi
sobre o dinheiro desaparecido das drogas.
185
00:08:26,350 --> 00:08:28,280
E os pequenos ladrões
quem roubou.
186
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
John está tentando conseguir
as crianças em segurança
187
00:08:29,680 --> 00:08:32,790
mas ele precisa de tempo.
188
00:08:32,790 --> 00:08:35,820
E você me quer
bancar o mediador novamente?
189
00:08:35,820 --> 00:08:37,620
Estaríamos em dívida com você.
190
00:08:37,630 --> 00:08:39,380
Você já é.
191
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
Posso controlar os Arménios.
192
00:08:43,770 --> 00:08:45,970
Mas você terá que lidar
com a Irmandade você mesmo.
193
00:08:45,970 --> 00:08:48,100
João parecia pensar
que você tentou
194
00:08:48,100 --> 00:08:49,440
entre em contato com seu líder.
195
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
Dominic, ele provou
ser evasivo.
196
00:08:51,610 --> 00:08:54,310
Talvez ainda mais evasivo
do que você, Harold.
197
00:08:54,310 --> 00:08:57,010
Eu sou apenas um homem
em um trem do metrô.
198
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
Um professor humilde?
199
00:08:58,510 --> 00:08:59,880
Eu mesmo desempenhei esse papel uma vez.
200
00:08:59,880 --> 00:09:01,780
E John é detetive agora.
201
00:09:01,780 --> 00:09:04,480
Estou curioso, por que de repente
mudança de carreira?
202
00:09:04,480 --> 00:09:06,690
Algo mudou.
203
00:09:06,690 --> 00:09:08,650
Algo fundamental.
204
00:09:08,660 --> 00:09:09,990
E não estou apenas me referindo
205
00:09:09,990 --> 00:09:11,620
para como você
e seus amigos operam.
206
00:09:11,630 --> 00:09:14,360
Eu acho que você sabe
o que está acontecendo.
207
00:09:14,360 --> 00:09:19,000
E eu acho que você deve isso a mim
para me dizer a verdade.
208
00:09:19,000 --> 00:09:21,230
Os tempos podem ter mudado,
209
00:09:21,230 --> 00:09:24,240
mas temo que somos ambos
no escuro.
210
00:09:27,510 --> 00:09:29,640
Isto é Wall Street.
211
00:09:29,640 --> 00:09:31,380
A próxima parada é na Fulton Street.
212
00:09:31,380 --> 00:09:33,310
Fique longe
das portas se fechando.
213
00:09:49,730 --> 00:09:51,400
Você nos ofereceu
por um homicídio sétuplo?
214
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Sétuplo como em sete?
215
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Você é quem me disse
levar este trabalho a sério.
216
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Seja prático, lembra?
217
00:09:57,000 --> 00:09:59,070
Sim, então você pode colocar a mão na massa
um pouco dessa papelada.
218
00:09:59,070 --> 00:10:01,170
Onde estão suas maneiras?
219
00:10:01,170 --> 00:10:04,740
Você não consegue ver aquele Agente Lennox
está esperando por mim?
220
00:10:04,740 --> 00:10:07,080
Ela não é a única olhando
para você.
221
00:10:07,080 --> 00:10:08,380
Seu amigo, Link?
222
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
O tenente da Irmandade
você prendeu...
223
00:10:09,780 --> 00:10:11,450
liberado da articulação
há dez minutos.
224
00:10:11,450 --> 00:10:13,350
Irmandade encontrada
um menino da esquina menor de idade
225
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
assumir a responsabilidade por ele.
226
00:10:14,420 --> 00:10:16,020
Kid confessou tudo.
227
00:10:16,020 --> 00:10:17,920
Link está saindo
com acusação de contravenção.
228
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
"Acessório após o fato."
229
00:10:19,120 --> 00:10:20,190
Eu lidarei com ele mais tarde.
230
00:10:20,190 --> 00:10:22,930
Não se ele lidar com você primeiro.
231
00:10:25,530 --> 00:10:28,730
Tem um minuto, detetive?
232
00:10:28,730 --> 00:10:31,030
Confiança é uma coisa engraçada, Riley.
233
00:10:31,040 --> 00:10:32,740
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você.
234
00:10:32,740 --> 00:10:35,070
Não foi possível encontrar muito
antes de sua passagem pelo Narco.
235
00:10:35,070 --> 00:10:39,440
Você sabe, você não me bate
como detetive de homicídios.
236
00:10:39,440 --> 00:10:41,210
Bem, talvez você não esteja
olhando bastante.
237
00:10:41,210 --> 00:10:43,810
Surpreendente, dado a alguém
da sua experiência.
238
00:10:43,810 --> 00:10:46,980
Você se formou em Annapolis,
melhor da sua turma.
239
00:10:46,980 --> 00:10:48,720
Serviu dois passeios,
com distinção,
240
00:10:48,720 --> 00:10:51,920
para a Marinha dos EUA
antes de ingressar na DEA.
241
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Sim, eu fiz um pouco
cavando também.
242
00:10:54,930 --> 00:10:58,560
Então você vai ficar aí parado
e me interrogar?
243
00:10:58,560 --> 00:11:00,930
Ou você gostaria de discutir
este caso?
244
00:11:07,940 --> 00:11:10,140
Quão bem você sabe
A Irmandade?
245
00:11:10,140 --> 00:11:12,510
eu prendi um
de seus soldados.
246
00:11:12,510 --> 00:11:15,640
Então você conhece a rede deles
tão difundido quanto mortal.
247
00:11:15,650 --> 00:11:17,280
Eles não acreditam
em territórios,
248
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
eles têm informantes
em cada bloco,
249
00:11:18,680 --> 00:11:21,780
e, tenho medo de dizer,
250
00:11:21,790 --> 00:11:24,520
em cada aplicação da lei
organização.
251
00:11:24,520 --> 00:11:27,990
A DEA acredita que há uma toupeira
em nossa agência.
252
00:11:27,990 --> 00:11:29,920
Um homem trabalhando para Dominic.
253
00:11:29,930 --> 00:11:32,330
- Alguma ideia de quem?
- Não.
254
00:11:32,330 --> 00:11:33,990
Francamente, isso me tem
e meu parceiro
255
00:11:34,000 --> 00:11:37,360
olhando de lado
em nossos colegas.
256
00:11:37,370 --> 00:11:39,800
No entanto, você está confiando em mim agora.
257
00:11:39,800 --> 00:11:42,940
Como eu disse,
confiança é uma coisa engraçada.
258
00:11:42,940 --> 00:11:45,170
Algo me diz
você é diferente.
259
00:11:45,170 --> 00:11:47,210
Você se importa.
260
00:11:47,210 --> 00:11:49,510
E já que você compartilhou sua liderança
comigo nas crianças...
261
00:11:54,320 --> 00:11:58,150
Isto foi tirado hoje cedo.
262
00:11:58,150 --> 00:12:00,020
Que tipo de criança rouba
US$ 1/2 milhão
263
00:12:00,020 --> 00:12:02,490
e a primeira coisa que compram
são roupas novas?
264
00:12:02,490 --> 00:12:06,230
Talvez eles estejam indo para algum lugar
com um código de vestimenta.
265
00:12:06,230 --> 00:12:08,220
Eles compram mais alguma coisa?
266
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Eles compraram
um telefone com dinheiro.
267
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
Você pode rastreá-lo?
268
00:12:12,670 --> 00:12:14,730
Tudo que preciso é de um número de série.
269
00:12:14,740 --> 00:12:16,340
Já solicitou um mandado.
270
00:12:16,340 --> 00:12:18,490
Só deveria levar
algumas horas.
271
00:12:20,880 --> 00:12:24,380
Receio que talvez não tenhamos
algumas horas, Sr. Reese.
272
00:12:24,380 --> 00:12:25,850
Então é uma coisa boa
conhecemos alguém
273
00:12:25,850 --> 00:12:27,550
quem pode hackear o telefone das crianças.
274
00:12:27,550 --> 00:12:30,320
É consideravelmente mais difícil
do que costumava ser.
275
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Eu estava no celular
provedores
276
00:12:32,590 --> 00:12:34,920
mas perdi essa capacidade
junto com a biblioteca.
277
00:12:34,920 --> 00:12:36,890
Terei que começar
do zero.
278
00:12:36,890 --> 00:12:40,110
Bem, esperemos que Shaw
tendo mais sorte.
279
00:12:54,170 --> 00:12:56,240
Aham.
280
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
Estamos no hospital?
281
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
Mudança de planos.
282
00:12:58,680 --> 00:13:01,010
Não vamos ao General.
283
00:13:01,010 --> 00:13:02,010
O que?
284
00:13:02,020 --> 00:13:03,050
De qualquer forma, o cuidado está abaixo da média.
285
00:13:03,050 --> 00:13:05,280
Você não é nenhum paramédico.
286
00:13:05,290 --> 00:13:06,680
Você é policial?
287
00:13:06,690 --> 00:13:08,290
Você tem um nome, cara durão?
288
00:13:08,290 --> 00:13:10,960
Os meninos me chamam de Mini.
289
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
Porque eu sou grande.
290
00:13:12,460 --> 00:13:14,430
Ok, tamanho grande.
291
00:13:14,430 --> 00:13:16,860
Eu quero que você ligue para o seu amigo,
Link.
292
00:13:16,860 --> 00:13:19,860
Obtenha a localização dele.
293
00:13:19,870 --> 00:13:22,470
Cara como você na sua linha
de trabalho...
294
00:13:22,470 --> 00:13:25,870
você conhece um assassino
quando você vê um, certo?
295
00:13:28,570 --> 00:13:30,270
Pressa.
296
00:13:37,820 --> 00:13:39,120
Sim?
Como você conseguiu esse número?
297
00:13:39,120 --> 00:13:41,580
Você, Link, é o Mini.
298
00:13:41,590 --> 00:13:43,420
Mini?
299
00:13:43,420 --> 00:13:45,490
A palavra é que você se meteu em algum
problemas com os armênios.
300
00:13:45,490 --> 00:13:46,590
Nada que não pudesse
ser manuseado.
301
00:13:46,590 --> 00:13:48,830
Onde você está?
302
00:13:48,830 --> 00:13:50,890
Os meninos estarão lá
na Broadway e Reed.
303
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Dez minutos.
304
00:13:53,300 --> 00:13:55,500
Tudo bem, cara durão, eu vou
torne isso realmente simples para você.
305
00:13:55,500 --> 00:13:59,070
Você faz o que eu digo, você vive.
306
00:14:05,780 --> 00:14:06,940
Ah!
307
00:14:06,950 --> 00:14:08,110
Saia.
308
00:14:08,110 --> 00:14:10,410
Agora.
309
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
E não tenha ideias,
310
00:14:12,280 --> 00:14:15,820
- este gatilho é mais rápido que o primeiro.
-Ah, droga...
311
00:14:15,820 --> 00:14:18,290
Localizei o
crianças através de seus celulares.
312
00:14:18,290 --> 00:14:21,320
Estranhamente, eles parecem estar indo
em direção a um grande escritório de advocacia.
313
00:14:21,330 --> 00:14:23,290
Qual é o endereço?
314
00:14:23,290 --> 00:14:26,960
Quanto falta?
Meus pés doem.
315
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
Eu disse para você comprar
sapatos sensatos.
316
00:14:29,200 --> 00:14:31,970
Por que não podemos simplesmente passar
a frente como pessoas normais?
317
00:14:31,970 --> 00:14:34,270
Porque pessoas normais não
carregue sacos de dinheiro, certo?
318
00:14:34,270 --> 00:14:35,700
A frente tem segurança.
319
00:14:35,710 --> 00:14:38,040
Nós vamos lá em cima,
eles pegam nosso dinheiro.
320
00:14:38,040 --> 00:14:39,810
Mas não é realmente o nosso dinheiro.
321
00:14:39,810 --> 00:14:40,840
Aqueles caras de quem pegamos...
322
00:14:40,840 --> 00:14:42,510
Estão mortos.
323
00:14:42,510 --> 00:14:43,640
Certo, eles não podem nos machucar.
324
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
Vamos!
Por aqui!
325
00:14:56,560 --> 00:14:58,290
Faça isso rápido.
326
00:14:58,290 --> 00:14:59,990
Temos cerca de dois minutos,
três minutos no máximo
327
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
até as cerejas rolarem.
328
00:15:01,500 --> 00:15:03,730
Vou expulsá-los.
329
00:15:13,980 --> 00:15:15,310
Tudo bem, T, aconteça o que acontecer,
330
00:15:15,310 --> 00:15:16,840
não solte minha mão,
tudo bem?
331
00:15:16,850 --> 00:15:20,050
Fiquem juntos.
332
00:15:24,690 --> 00:15:25,990
Droga.
333
00:15:25,990 --> 00:15:29,720
Eu acho que fiz
seus amigos com raiva.
334
00:15:29,730 --> 00:15:31,090
Esse é o nosso homem?
335
00:15:38,530 --> 00:15:41,430
Cara, ela pegou nosso garoto.
Temos que recuperá-lo.
336
00:15:41,440 --> 00:15:44,770
Você conhece as regras de Dominic.
337
00:15:44,770 --> 00:15:47,740
Apenas esqueça-o.
Vamos atrás desse verde.
338
00:15:47,740 --> 00:15:50,040
Homenzinho e sua irmã
não pode estar muito longe.
339
00:15:56,050 --> 00:15:57,120
Detetive Riley.
340
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Estou aqui para ajudar.
341
00:15:58,720 --> 00:16:00,390
Vou levar você de volta para casa em segurança.
342
00:16:00,390 --> 00:16:02,860
Não temos casa, certo?
Não mais.
343
00:16:02,860 --> 00:16:04,420
T, você ainda tem isso
pistola de água que eu te dei?
344
00:16:04,430 --> 00:16:06,220
Cuidado, é spray de pimenta.
345
00:16:06,230 --> 00:16:07,790
Eu acho que você encontrou seu par,
Riley.
346
00:16:07,800 --> 00:16:09,430
Vocês, crianças, querem dar um jeito
desta garagem,
347
00:16:09,430 --> 00:16:11,030
você fará o que lhe foi dito.
348
00:16:11,030 --> 00:16:14,230
Você pode ter
um novo chamado Lennox.
349
00:16:14,230 --> 00:16:16,730
Você está com as crianças, detetive?
Estou indo pegar você agora.
350
00:16:16,740 --> 00:16:18,600
Lennox já está perguntando
perguntas.
351
00:16:18,610 --> 00:16:21,610
Não posso arriscar quebrar o disfarce.
352
00:16:21,610 --> 00:16:23,780
Você quer brincar de policial do jardim de infância,
conforme você.
353
00:16:23,780 --> 00:16:26,080
- Tenho que pedir reforços.
- Ligue no caminho.
354
00:16:26,080 --> 00:16:27,480
Aquele soldado da Irmandade
eu prendi,
355
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
esqueci de mencionar o nome dele
era Link.
356
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
Me dizendo que você está
a única outra pessoa
357
00:16:30,780 --> 00:16:33,050
A Irmandade quer armar
caiu mais do que essas crianças?
358
00:16:33,050 --> 00:16:35,620
Estou lhe dizendo que deveríamos
saia das ruas agora mesmo.
359
00:16:58,540 --> 00:17:01,980
Ei!
Esse é o novo Wii!
360
00:17:03,280 --> 00:17:05,750
De quem é esse lugar?
361
00:17:05,750 --> 00:17:08,550
Trabalhei aqui semana passada.
362
00:17:08,550 --> 00:17:09,920
Que tipo de trabalho?
363
00:17:09,920 --> 00:17:12,990
Do tipo que é melhor não
para perguntar.
364
00:17:12,990 --> 00:17:15,960
O escritório da DEA fica do outro lado da cidade,
mas eles estão enviando de volta.
365
00:17:15,960 --> 00:17:18,090
Tem certeza de que é seguro?
E aquela toupeira?
366
00:17:18,090 --> 00:17:19,660
Liguei para meu parceiro, Thomsen.
367
00:17:19,660 --> 00:17:22,440
Ele é o único cara em quem confio.
368
00:17:24,230 --> 00:17:28,140
Sou o Agente Lennox,
mas você pode me chamar de Érica.
369
00:17:28,140 --> 00:17:30,470
Eu trabalho para a DEA,
você sabe o que isso significa?
370
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
Temos televisão.
371
00:17:31,970 --> 00:17:33,910
OK.
372
00:17:33,910 --> 00:17:38,010
Eu preciso que você me diga
sobre a troca de drogas.
373
00:17:38,010 --> 00:17:40,780
Um de vocês deve ter
vi alguma coisa.
374
00:17:40,780 --> 00:17:42,820
Bem, e se eu fizesse?
375
00:17:42,820 --> 00:17:45,320
Isso significa que tenho que testemunhar
contra a Irmandade?
376
00:17:45,320 --> 00:17:48,250
No momento, estamos apenas tentando
para fazer um caso contra eles.
377
00:17:48,260 --> 00:17:49,760
E quanto ao dinheiro?
378
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Teremos que admitir
isso em evidência.
379
00:17:51,530 --> 00:17:53,760
Você não pode, nós precisamos disso.
380
00:17:53,760 --> 00:17:55,030
Precisa disso para quê?
381
00:17:55,030 --> 00:17:56,930
Para trazer nossa mãe de volta.
382
00:18:02,770 --> 00:18:06,440
A mãe deles está em Rikers há
uma acusação de porte de arma não registrada.
383
00:18:06,440 --> 00:18:08,970
Era o namorado idiota dela
esse era o problema.
384
00:18:08,980 --> 00:18:11,010
Ela tentou expulsá-lo
e ele ficou todo barulhento e cruel.
385
00:18:11,010 --> 00:18:14,010
Então os vizinhos ligaram
os policiais?
386
00:18:14,010 --> 00:18:15,680
Eles encontraram a arma não registrada.
387
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
Ela nem atirou.
388
00:18:17,280 --> 00:18:19,050
Guarde-a de qualquer maneira.
389
00:18:19,050 --> 00:18:21,020
E vocês dois foram
no sistema.
390
00:18:21,020 --> 00:18:22,950
Nós nem estamos
na mesma casa.
391
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
Só temos tempo
ver um ao outro
392
00:18:24,620 --> 00:18:26,290
é quando eu ando T
para a escola pela manhã.
393
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
Mas se nossa mãe sair
de Rikers,
394
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
podemos ser uma família novamente.
395
00:18:30,160 --> 00:18:32,230
Então é por isso que você pegou
o dinheiro?
396
00:18:32,230 --> 00:18:34,070
Eu tenho pesquisa.
397
00:18:34,070 --> 00:18:36,170
Muitas pessoas foram
pego com armas não registradas
398
00:18:36,170 --> 00:18:38,470
e não fui
prisão por isso.
399
00:18:38,470 --> 00:18:41,170
Um bom advogado.
É disso que precisamos.
400
00:18:41,170 --> 00:18:44,240
Estou falando da Ivy League.
Time dos sonhos.
401
00:18:44,240 --> 00:18:46,910
Mas um advogado assim,
você tem que pagar para jogar.
402
00:18:46,910 --> 00:18:48,650
Antecipadamente.
403
00:18:48,650 --> 00:18:52,580
Então você comprou roupas novas
para impressionar um advogado.
404
00:18:52,590 --> 00:18:54,750
Você conhece algum advogado premiado
vou assumir
405
00:18:54,750 --> 00:18:59,220
dois filhos adotivos do bairro?
406
00:18:59,230 --> 00:19:00,860
Nós entendemos.
407
00:19:00,860 --> 00:19:03,060
Você quer sua família de volta.
408
00:19:03,060 --> 00:19:06,260
Mas o dinheiro roubado das drogas não é
resolverei os problemas de qualquer um.
409
00:19:25,020 --> 00:19:27,430
Quero ser o homem,
você tem que ter um plano.
410
00:19:29,420 --> 00:19:31,190
Não vamos abrir mão desse dinheiro.
411
00:19:39,560 --> 00:19:42,100
Sra.
NYPD acaba de lançar um APB
412
00:19:42,100 --> 00:19:44,470
naquele veículo roubado
você está dirigindo.
413
00:19:44,470 --> 00:19:47,040
Estava dirigindo.
Não mais.
414
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
John ainda é babá?
415
00:19:48,810 --> 00:19:50,970
Ele está aguardando o apoio da DEA.
416
00:19:50,980 --> 00:19:52,780
Você realmente acha
a DEA pode proteger essas crianças
417
00:19:52,780 --> 00:19:54,480
contra a Irmandade?
418
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
Talvez precisemos fazer
o que o Sr. Elias sugeriu.
419
00:19:57,480 --> 00:19:59,310
Fale com Domingos.
420
00:19:59,320 --> 00:20:02,220
Bem, sorte nossa...
421
00:20:02,220 --> 00:20:04,530
Eu tenho uma ideia quem sabe
onde encontrá-lo.
422
00:20:06,620 --> 00:20:10,330
Tudo bem, vamos dar um passeio.
423
00:20:10,330 --> 00:20:12,890
Você vai me contar tudo
você sabe sobre Dominic.
424
00:20:12,900 --> 00:20:14,130
Vamos.
425
00:20:25,610 --> 00:20:29,680
Relaxar.
Meus amigos estarão aqui em breve.
426
00:20:29,680 --> 00:20:32,450
Você tem Minecraft
nesse telefone?
427
00:20:32,450 --> 00:20:34,250
Tenho uma sobrinha da sua idade.
428
00:20:34,250 --> 00:20:35,280
Tenho certeza que você será capaz
para encontrar algo
429
00:20:35,280 --> 00:20:37,350
para brincar lá.
430
00:20:37,350 --> 00:20:40,650
Você sabe,
você é mais legal do que parece.
431
00:20:50,700 --> 00:20:52,330
O garoto parece gostar de você.
432
00:20:52,330 --> 00:20:55,000
Me faz pensar que eu poderia realmente
estar fazendo a diferença.
433
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Deixe-me adivinhar...
434
00:20:56,500 --> 00:20:58,870
Você não se sentiu assim
daqui a pouco.
435
00:20:58,870 --> 00:21:02,280
Eu poderia ajudá-los, mas a DEA
tem muita burocracia.
436
00:21:02,280 --> 00:21:03,780
As mãos estão atadas.
437
00:21:03,780 --> 00:21:05,480
Até que eles façam uma declaração
e entregar provas.
438
00:21:05,480 --> 00:21:08,650
Sim, temo que sim.
439
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
Olha, eu sei o que você vai
diga, tudo bem, então salve-o.
440
00:21:21,530 --> 00:21:23,300
Eu não estou te contando
onde está esse dinheiro.
441
00:21:23,300 --> 00:21:25,970
Bem, você não precisará.
442
00:21:25,970 --> 00:21:28,630
Vamos encontrá-lo de qualquer maneira.
443
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
Como você acha que encontramos você
e sua irmã?
444
00:21:30,840 --> 00:21:32,700
Vocês têm câmeras e outras coisas.
445
00:21:32,710 --> 00:21:36,380
Sim, não vai demorar muito para
refaça seus passos.
446
00:21:36,380 --> 00:21:38,310
Dizendo que eu deveria fazer
um acordo agora?
447
00:21:38,310 --> 00:21:39,910
Enquanto você ainda tem
algo para negociar.
448
00:21:39,910 --> 00:21:42,750
Você fez alguns
erros muito grandes, Malcolm.
449
00:21:42,750 --> 00:21:45,720
Sim, eu meio que percebi
que quando aqueles gangsters
450
00:21:45,720 --> 00:21:47,250
estavam atirando em nós.
451
00:21:47,250 --> 00:21:48,920
Você pode detê-los?
452
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
Eu vou tentar.
453
00:21:50,720 --> 00:21:53,020
Mas você já prendeu
um deles antes.
454
00:21:53,030 --> 00:21:54,530
Eu fiz,
455
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
mas a Irmandade
usa meninos de canto,
456
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
crianças não muito mais velhas que você,
457
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
para tirá-los da prisão.
458
00:21:59,770 --> 00:22:02,030
Figuras.
459
00:22:02,040 --> 00:22:05,600
Olha, todo mundo tem um ângulo,
por que eu deveria confiar em você?
460
00:22:05,610 --> 00:22:09,010
Porque sou eu quem está de pé
entre você e eles.
461
00:22:09,010 --> 00:22:10,780
Malcolm, você diz que é
"O homem com o plano"
462
00:22:10,780 --> 00:22:12,840
mas tudo que vi foi um ladrão
463
00:22:12,850 --> 00:22:16,880
isso está quase conseguindo
sua irmã matou.
464
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
Você quer ser o homem?
465
00:22:18,920 --> 00:22:22,020
Comece a se cuidar
de sua família.
466
00:22:29,060 --> 00:22:33,100
Qualquer coisa acontece...
467
00:22:33,100 --> 00:22:35,690
você cuida do T.
468
00:22:36,100 --> 00:22:38,570
Promete?
469
00:22:38,570 --> 00:22:39,900
Eu te dou minha palavra.
470
00:22:54,450 --> 00:22:56,420
Todo o dinheiro está lá.
471
00:22:56,420 --> 00:22:58,320
Exceto pelo que
gastamos em roupas.
472
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Bem, tenho certeza
a DEA entenderá.
473
00:23:01,130 --> 00:23:02,990
Você está fazendo a coisa certa.
474
00:23:02,990 --> 00:23:05,390
O backup estará aqui
a qualquer minuto.
475
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Obrigado.
476
00:23:07,400 --> 00:23:09,060
Pegue sua irmã
477
00:23:09,070 --> 00:23:11,330
e certifique-se de que ela use
o banheiro, ok?
478
00:23:24,310 --> 00:23:27,980
O garoto é inteligente.
Thomsen vai atender.
479
00:23:27,980 --> 00:23:29,650
Precisamos dar um jeito
daqui primeiro.
480
00:23:29,650 --> 00:23:31,020
Vou fazer uma varredura.
481
00:23:31,020 --> 00:23:32,750
Eu deveria ir também.
482
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Caso a Irmandade
esperando.
483
00:23:34,760 --> 00:23:37,860
Você se preocupou comigo,
Detetive?
484
00:23:37,860 --> 00:23:41,600
Eu cheguei até aqui
sem a sua ajuda.
485
00:23:41,600 --> 00:23:43,570
Acho que vou conseguir.
486
00:23:51,970 --> 00:23:54,060
Tudo bem, Mini, sente-se.
487
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Algeme-se ao cano.
488
00:24:07,960 --> 00:24:09,020
Onde estamos?
489
00:24:09,020 --> 00:24:10,620
Depende.
490
00:24:10,630 --> 00:24:11,960
Você me diz o que eu quero
sabe, é um pit-stop.
491
00:24:11,960 --> 00:24:13,490
Você não...
492
00:24:13,490 --> 00:24:15,990
é o seu lugar de descanso final.
493
00:24:16,830 --> 00:24:18,160
Agora, onde está Dominic?
494
00:24:18,170 --> 00:24:20,200
O que você vai fazer, garotinha?
495
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Você vai arrancar isso de mim?
496
00:24:21,800 --> 00:24:23,170
Não é isso que você faria?
497
00:24:23,170 --> 00:24:25,370
Por que se preocupar em perguntar?
498
00:24:25,370 --> 00:24:27,810
Você e eu, não estamos
até perto do mesmo.
499
00:24:27,810 --> 00:24:30,380
Hum, eu não sei sobre isso.
500
00:24:30,380 --> 00:24:33,350
Eu tenho um palpite
você pode aguentar a dor.
501
00:24:33,350 --> 00:24:36,050
Você pode até gostar.
Como eu.
502
00:24:36,050 --> 00:24:39,590
Ah, então agora seremos amigos?
503
00:24:39,590 --> 00:24:42,420
Parece que você poderia usar alguns.
504
00:24:42,420 --> 00:24:44,060
Seus meninos sabem que eu tenho você
505
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
então como é que
Dominic não enviou ninguém?
506
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
Talvez porque ele sabe
Eu posso cuidar de mim mesmo.
507
00:24:48,100 --> 00:24:51,400
Hum. Bem, talvez.
508
00:24:51,400 --> 00:24:56,000
Ou talvez você simplesmente não valha a pena
o gás necessário para encontrar você.
509
00:24:56,000 --> 00:24:57,370
Você está nos primeiros estágios
de choque.
510
00:24:57,370 --> 00:24:59,700
Pulso suado e fraco,
perda de cor.
511
00:24:59,710 --> 00:25:03,370
Agora, você pode protelar
até você sangrar,
512
00:25:03,380 --> 00:25:07,950
ou você pode simplesmente me dizer
onde está Dominic.
513
00:25:07,950 --> 00:25:11,620
Se eu te contar, o que você
acha que vai acontecer comigo?
514
00:25:11,620 --> 00:25:13,550
Acabar em outro porão.
515
00:25:13,550 --> 00:25:18,460
Você me dá a localização dele,
Eu vou tirar você da esquiva.
516
00:25:18,460 --> 00:25:20,020
Vamos, Mini, seja inteligente.
517
00:25:20,030 --> 00:25:21,330
Jogue o jogo longo.
518
00:25:24,400 --> 00:25:27,130
Não é um jogo longo
para caras como eu.
519
00:25:27,130 --> 00:25:28,730
Apenas o jogo.
520
00:25:28,730 --> 00:25:30,930
Não adianta nada
de diferença o que você faz.
521
00:25:30,940 --> 00:25:32,750
Ou para quem você faz isso.
522
00:25:35,470 --> 00:25:36,610
Dominic não é diferente.
523
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Apenas outro homem
como todo o resto.
524
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
Parece que este é o Dominic
muito mais inteligente do que isso.
525
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
Alguns anos no topo,
ele vai queimar.
526
00:25:43,220 --> 00:25:44,720
Ou se desperdice.
527
00:25:44,720 --> 00:25:47,380
Apenas uma regra.
528
00:25:47,390 --> 00:25:49,490
Todos nós morremos no final.
529
00:25:57,960 --> 00:25:59,660
O Agente Lennox se foi
algum tempo.
530
00:25:59,660 --> 00:26:01,930
Acha que ela teve problemas?
531
00:26:01,930 --> 00:26:03,570
Tenho a sensação de que aquela mulher
encarou problemas
532
00:26:03,570 --> 00:26:05,740
na cara mais do que
algumas vezes.
533
00:26:06,770 --> 00:26:09,010
Tenho certeza que ela está bem.
534
00:26:10,240 --> 00:26:11,770
E aí, Lionel?
535
00:26:11,780 --> 00:26:14,080
Sim, você pode... uh... me agradeça
com costela nobre,
536
00:26:14,080 --> 00:26:16,350
talvez alguns assados duas vezes
batatas...
537
00:26:16,350 --> 00:26:17,750
Você está fazendo um pedido para o jantar,
538
00:26:17,750 --> 00:26:19,580
ou há uma razão
para sua ligação?
539
00:26:19,580 --> 00:26:21,480
Você conhece aquele homicídio sétuplo
você me selou?
540
00:26:21,490 --> 00:26:23,290
Eu tenho uma pista de um
dos celulares.
541
00:26:23,290 --> 00:26:25,490
Um número.
542
00:26:25,490 --> 00:26:26,960
Banger da Irmandade chamado
da cena do crime.
543
00:26:26,960 --> 00:26:28,620
Então?
544
00:26:28,630 --> 00:26:30,590
Então você não queria
conversar com Dominic?
545
00:26:30,590 --> 00:26:32,260
Este poderia ser o número dele.
546
00:26:32,260 --> 00:26:34,030
Mas você só conseguirá
para ligar uma vez.
547
00:26:34,030 --> 00:26:38,970
É melhor fazer essa ligação então.
548
00:26:41,040 --> 00:26:42,940
Onde você conseguiu esse telefone?
549
00:26:42,940 --> 00:26:45,140
Agente Lennox me deu,
por quê?
550
00:26:45,140 --> 00:26:47,040
Algum problema, parceiro?
551
00:26:47,040 --> 00:26:50,450
Parece que a DEA tem uma toupeira
trabalhando para a Irmandade.
552
00:26:50,450 --> 00:26:53,720
Agente Lennox
nos traiu.
553
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Me deu sua palavra, hein?
554
00:26:55,520 --> 00:26:57,390
Então não temos backup.
555
00:26:57,390 --> 00:26:59,820
Nós fazemos, só vai demorar
um pouco mais do que o esperado.
556
00:26:59,820 --> 00:27:01,360
Sente-se bem.
Estou a caminho.
557
00:27:03,290 --> 00:27:05,530
É melhor você ser rápido.
558
00:27:05,530 --> 00:27:07,330
Estamos cercados.
559
00:27:20,980 --> 00:27:23,650
Você já ouviu falar de
nosso informante na DEA ultimamente?
560
00:27:23,650 --> 00:27:26,120
Não, mas ela disse que
o policial e o garoto estão aqui.
561
00:27:27,750 --> 00:27:30,400
Mantenha sua boca fechada
e você viverá.
562
00:27:32,590 --> 00:27:34,590
Finch, você tem um horário previsto para Fusco?
563
00:27:34,590 --> 00:27:37,190
Baseado em oito minutos
nos padrões de tráfego atuais.
564
00:27:37,190 --> 00:27:39,090
Você pode esperar
A Irmandade até então?
565
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
Esse é o plano.
566
00:27:41,000 --> 00:27:43,230
Imagino que a Sra. Lennox tenha
já recuperou o dinheiro das drogas.
567
00:27:43,230 --> 00:27:46,330
Mas se ela é a toupeira deles, então por que
A Irmandade ainda está atrás das crianças?
568
00:27:46,340 --> 00:27:49,100
Talvez não sejamos os únicos
ela é traída.
569
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Explicaria por que ela saiu
o celular dela.
570
00:27:51,240 --> 00:27:52,940
Então a Irmandade
não consigo rastreá-la.
571
00:27:52,940 --> 00:27:54,710
Nem nós podemos, infelizmente.
572
00:27:54,710 --> 00:27:57,410
US$ 1/2 milhão é mais que suficiente
desaparecer para sempre.
573
00:27:57,410 --> 00:27:59,180
Bem, não temos tanta sorte.
574
00:27:59,180 --> 00:28:01,380
A Irmandade não está recuando
sem o dinheiro deles.
575
00:28:01,380 --> 00:28:02,880
E a próxima melhor coisa?
576
00:28:02,890 --> 00:28:06,850
Sra. Shaw, tenha
você localizou Dominic?
577
00:28:06,860 --> 00:28:08,390
Não exatamente.
578
00:28:08,390 --> 00:28:10,120
Mas eu conversei com
nosso grande amigo.
579
00:28:10,130 --> 00:28:12,190
Deixei-o sozinho para se refrescar.
580
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
Esse cara está com raiva de seus meninos
não vim procurá-lo.
581
00:28:14,200 --> 00:28:17,930
Acho que salvar um pedaço de músculo
não está no topo de sua lista de prioridades.
582
00:28:17,930 --> 00:28:20,630
Bem, eles deveriam repensar
suas prioridades.
583
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Muscle vai estar procurando
para uma luta.
584
00:28:22,640 --> 00:28:24,540
E você acha que ele vai confrontar
Domingos?
585
00:28:24,540 --> 00:28:26,410
Oh, eu acho que ele está louco o suficiente
para fazer isso.
586
00:28:26,410 --> 00:28:30,280
Nosso cara é um peixinho, mas
ele poderia nos levar ao grande problema.
587
00:28:30,280 --> 00:28:32,250
Então jogue o peixinho de volta.
588
00:28:32,250 --> 00:28:33,380
Vocês dois estão prontos?
589
00:28:33,380 --> 00:28:34,950
Vamos acertar
590
00:28:34,950 --> 00:28:37,590
Mudei de ideia.
Eu não quero ir.
591
00:28:39,490 --> 00:28:41,970
Tracie, você ainda tem
sua pistola de água?
592
00:28:44,630 --> 00:28:45,990
Bom.
593
00:28:45,990 --> 00:28:48,490
Pode ser útil.
594
00:28:48,500 --> 00:28:52,260
Porque nós vamos brincar
esconde-esconde.
595
00:28:52,270 --> 00:28:55,330
Não se preocupe.
Sou muito bom neste jogo.
596
00:29:00,980 --> 00:29:03,440
As crianças estão escondidas
na cobertura.
597
00:29:08,120 --> 00:29:10,750
Mate a câmera.
598
00:29:10,750 --> 00:29:12,420
O que...
599
00:29:12,420 --> 00:29:14,520
Ah!
600
00:29:26,930 --> 00:29:28,540
Aqui embaixo.
601
00:29:31,040 --> 00:29:32,440
Por aqui.
Eles estão chegando.
602
00:29:48,620 --> 00:29:51,960
Isso é tudo culpa minha.
603
00:29:51,960 --> 00:29:54,310
Aquela arma que a polícia encontrou
na minha mãe...
604
00:29:55,960 --> 00:29:58,100
Foi seu.
605
00:29:59,300 --> 00:30:03,560
Minha mãe mentiu.
Ela disse que pertencia a ela.
606
00:30:04,200 --> 00:30:07,140
Ela nem estaria na prisão
se não fosse por mim.
607
00:30:07,140 --> 00:30:09,870
Por que você tem uma arma, Malcolm?
608
00:30:09,870 --> 00:30:12,810
Só queria proteger os meus.
609
00:30:12,810 --> 00:30:15,410
Tudo o que fiz foi piorar as coisas.
610
00:30:15,410 --> 00:30:17,800
Você tem razão.
611
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
A culpa é sua.
612
00:30:22,590 --> 00:30:25,350
Não significa que você não pode
faça certo.
613
00:30:25,360 --> 00:30:27,060
Como?
614
00:30:27,060 --> 00:30:28,360
O dinheiro acabou há muito tempo.
615
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
Vamos sair daqui
616
00:30:29,760 --> 00:30:32,490
e vamos nos preocupar
sobre o resto mais tarde.
617
00:30:35,330 --> 00:30:36,830
Vá, vá, vá, vá.
618
00:30:43,340 --> 00:30:44,510
Você o pegou, Harold?
619
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
Ele está em movimento.
620
00:30:45,910 --> 00:30:47,540
Estou impressionado, Sra. Shaw.
621
00:30:47,540 --> 00:30:48,780
Sim, o grandalhão era forte,
622
00:30:48,780 --> 00:30:50,450
considerando quanto sangue
ele perdeu.
623
00:30:50,450 --> 00:30:52,850
Claro, eu afrouxei os canos.
624
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Eu estava me referindo a como você estava
capaz de plantar um dispositivo de rastreamento
625
00:30:54,920 --> 00:30:56,850
sem que nosso amigo percebesse.
626
00:30:56,850 --> 00:30:59,190
Oh, eu plantei um em você,
Fusco...
627
00:30:59,190 --> 00:31:01,460
Inferno, até mesmo John.
Ainda não foram pegos.
628
00:31:01,460 --> 00:31:04,790
Lembre-me de parar de perguntar
sobre o seu modus operandi.
629
00:31:11,270 --> 00:31:13,530
São eles.
630
00:31:13,540 --> 00:31:15,900
Pressa.
631
00:31:26,280 --> 00:31:27,780
Não se mova.
632
00:31:27,780 --> 00:31:29,220
Ei, você é o cara que nos atacou?
633
00:31:29,220 --> 00:31:30,450
Desculpe.
634
00:31:30,450 --> 00:31:31,950
Tudo bem.
635
00:31:31,950 --> 00:31:33,990
Tudo acabará em breve.
Você acertou.
636
00:31:33,990 --> 00:31:37,490
Deslize essa peça aqui.
Ou o baixinho tem um vazamento.
637
00:31:37,490 --> 00:31:40,330
Calma galera...
638
00:31:40,330 --> 00:31:42,100
Eu sou da polícia de Nova York.
639
00:31:42,100 --> 00:31:44,100
Nós sabemos quem você é,
Detetive Riley.
640
00:31:44,100 --> 00:31:45,830
Você conheceu meu parceiro?
641
00:31:49,340 --> 00:31:52,610
Prazer em conhecê-lo.
642
00:31:52,610 --> 00:31:53,840
Que bom que você conseguiu, Lionel.
643
00:31:53,840 --> 00:31:55,610
Desculpe por toda a papelada.
644
00:31:55,610 --> 00:31:57,010
Sim, estou me acostumando.
645
00:32:01,850 --> 00:32:03,750
Esses caras não desistem.
646
00:32:03,750 --> 00:32:05,650
Nunca estaremos seguros.
647
00:32:05,650 --> 00:32:07,150
Pegue sua irmã e se esconda.
648
00:32:07,160 --> 00:32:09,490
Ir.
649
00:32:09,490 --> 00:32:10,590
Quantas rodadas você tem?
650
00:32:10,590 --> 00:32:13,460
Chega, espero.
651
00:32:22,770 --> 00:32:25,870
Ei, ei, garoto, não chore,
você vai ficar bem.
652
00:32:25,870 --> 00:32:27,710
Não é por isso que estou chorando.
653
00:32:27,710 --> 00:32:30,040
Nós deveríamos ficar
juntos.
654
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
Lionel...
655
00:32:31,950 --> 00:32:35,280
onde está Malcolm?
656
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
Quero ser o homem,
preciso ter um plano.
657
00:32:41,790 --> 00:32:43,520
Ei, você está aí?
658
00:32:49,230 --> 00:32:52,500
É melhor você ter algo para
vale a pena ouvir, homenzinho.
659
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
Eu tenho algo que você quer.
660
00:32:55,500 --> 00:32:58,670
Quero fazer uma troca.
661
00:32:58,670 --> 00:33:02,140
Minha vida pela da minha irmã.
662
00:33:13,530 --> 00:33:16,100
É melhor ir direto ao ponto.
663
00:33:16,100 --> 00:33:17,870
Onde está meu dinheiro?
664
00:33:17,870 --> 00:33:21,070
Eu não entendi.
665
00:33:21,070 --> 00:33:22,600
Mas trabalharei para você.
666
00:33:22,610 --> 00:33:24,710
Seja seu garoto da esquina,
667
00:33:24,710 --> 00:33:29,110
levar uma queda por você, tanto faz.
668
00:33:29,110 --> 00:33:30,950
Apenas deixe minha irmã em paz.
669
00:33:33,750 --> 00:33:36,380
Pegue ele.
670
00:33:45,930 --> 00:33:47,930
Eu espero que você tenha dito
suas despedidas.
671
00:33:56,100 --> 00:33:58,970
Eu acho que você está esquecendo
alguma coisa.
672
00:33:58,970 --> 00:34:01,940
Você quer seu dinheiro?
673
00:34:01,940 --> 00:34:03,810
Você lida comigo.
674
00:34:07,350 --> 00:34:10,160
Estaremos nos atualizando em breve.
675
00:34:20,490 --> 00:34:22,960
Eu estava apenas tentando
para consertar.
676
00:34:22,960 --> 00:34:25,800
Você não pode fazer algo certo
fazendo algo errado.
677
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
Eu te dou minha palavra.
678
00:34:27,600 --> 00:34:32,370
Vá, você se cuida
de sua irmã.
679
00:34:39,280 --> 00:34:41,610
Acabou, detetive?
680
00:34:41,620 --> 00:34:44,050
Temos muito que nos atualizar
fazer.
681
00:34:44,050 --> 00:34:47,020
Uma noite incrível para um passeio.
682
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
Ele está limpo.
683
00:35:16,880 --> 00:35:20,490
Temos que parar
encontro assim.
684
00:35:20,490 --> 00:35:22,890
Vire-se bem e devagar.
685
00:35:22,890 --> 00:35:27,890
Talvez vocês façam mais do que
sua roupa aqui.
686
00:35:27,890 --> 00:35:31,000
Eu tenho que reconhecer o seu chefe,
687
00:35:31,000 --> 00:35:34,570
Dominic encontrou uma maneira
para mover muito tapa.
688
00:35:34,570 --> 00:35:36,830
Você conhece o procedimento.
689
00:35:36,840 --> 00:35:41,010
Agora, onde é o único lugar
ninguém se preocupa em olhar?
690
00:36:04,730 --> 00:36:08,930
O que você sabe,
é meu dia de sorte.
691
00:36:08,930 --> 00:36:10,730
Eu tenho um duplo.
692
00:36:10,740 --> 00:36:14,600
Nosso dinheiro e o homem
que me encarcerou.
693
00:36:14,610 --> 00:36:17,370
Eu acho que um em cada dois
não é ruim.
694
00:36:24,910 --> 00:36:26,280
Cadê?
695
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
Você terá que perguntar
Agente Lennox.
696
00:36:28,490 --> 00:36:29,750
Claro, ela provavelmente está no meio do caminho
697
00:36:29,750 --> 00:36:31,820
para o Caribe agora.
698
00:36:31,820 --> 00:36:34,260
Bem...
699
00:36:34,260 --> 00:36:37,290
você ainda está aqui.
700
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
E eu tenho bronze suficiente
de sobra.
701
00:36:39,500 --> 00:36:40,660
Como eu disse, é meu dia de sorte.
702
00:36:45,230 --> 00:36:47,100
Com licença.
703
00:36:47,100 --> 00:36:49,470
Eu estava esperando por isso.
704
00:36:51,240 --> 00:36:53,110
Como foi a pescaria?
705
00:36:53,110 --> 00:36:54,910
Não deu em nada para Dominic.
706
00:36:54,910 --> 00:36:57,410
Mas... ah...
Eu encontrei outra coisa
707
00:36:57,410 --> 00:37:00,080
seus amigos
pode estar interessado.
708
00:37:00,080 --> 00:37:03,600
É para você.
709
00:37:07,660 --> 00:37:10,790
- Quem diabos é esse?
- A parte da negociação.
710
00:37:10,790 --> 00:37:13,560
Solte o Detetive Riley e
esqueça os filhos Booker.
711
00:37:13,560 --> 00:37:17,430
E se eu não fizer isso?
712
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
Ou eu bufo e bufo,
e eu queimo sua casa.
713
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Mas eu não acho
você quer contar ao seu chefe
714
00:37:24,810 --> 00:37:27,910
que você assistiu o estoque dele
vai pegar fogo agora, não é?
715
00:37:27,910 --> 00:37:30,780
Digamos que eu deixei o detetive ir...
716
00:37:30,780 --> 00:37:32,450
Como posso saber
você vai recuar?
717
00:37:32,450 --> 00:37:34,980
Vou deixar um presente de despedida para você.
718
00:37:34,980 --> 00:37:37,750
Mini aqui pode ficar
sua empresa farmacêutica.
719
00:37:41,360 --> 00:37:44,820
Acho que não é seu dia de sorte
afinal.
720
00:37:58,440 --> 00:38:01,540
Nunca disse para quem você trabalhou.
721
00:38:01,540 --> 00:38:04,780
Você tem razão.
Eu não.
722
00:38:04,780 --> 00:38:06,980
Diga ao seu chefe
Eu o verei em breve.
723
00:38:18,360 --> 00:38:21,060
Você tem certeza que está
ok para ir para a escola?
724
00:38:21,060 --> 00:38:23,430
Eu disse a você.
Estou bem se você estiver bem.
725
00:38:23,430 --> 00:38:27,430
Você e eu.
Ficamos juntos, lembra?
726
00:38:29,730 --> 00:38:32,540
Tudo bem, até amanhã.
727
00:38:32,540 --> 00:38:35,840
- Oi!
- Onde você esteve?
728
00:38:35,840 --> 00:38:40,340
Na verdade, você verá
Tracie hoje mais tarde.
729
00:38:40,350 --> 00:38:44,080
Eu tive uma pequena conversa
com você assistente social.
730
00:38:44,080 --> 00:38:48,250
Você foi designado
uma nova casa, juntos.
731
00:38:48,250 --> 00:38:49,420
Impressionante.
732
00:38:49,420 --> 00:38:51,050
Para um homem morto.
733
00:38:51,060 --> 00:38:52,390
Como você conseguiu o Link
deixar você ir?
734
00:38:52,390 --> 00:38:54,560
Acontece que eu posso ser
bastante persuasivo.
735
00:38:54,560 --> 00:38:56,630
Falando nisso...
736
00:38:56,630 --> 00:38:59,630
Eu consegui uma consulta para você
com um advogado.
737
00:38:59,630 --> 00:39:02,340
Time dos sonhos.
Direito de Harvard.
738
00:39:05,240 --> 00:39:07,870
Tenho alguns artigos
Eu poderia mandá-la.
739
00:39:07,870 --> 00:39:11,870
O povo contra Ryan Jerome,
ou o caso Brian D Aitken.
740
00:39:11,880 --> 00:39:13,810
Você sabe o que Malcolm?
741
00:39:13,810 --> 00:39:15,910
Eu acho que você faria
um bom advogado.
742
00:39:15,910 --> 00:39:18,310
eu estava pensando
sobre ser policial.
743
00:39:18,320 --> 00:39:19,650
Está certo?
744
00:39:19,650 --> 00:39:23,250
Como você,
mas eu atiraria em menos pessoas.
745
00:39:23,250 --> 00:39:25,820
Quero ser o homem,
preciso ter um plano.
746
00:39:37,300 --> 00:39:39,130
Como um lembrete amigável,
747
00:39:39,140 --> 00:39:41,400
todos os passageiros, por favor
fique atrás da linha amarela.
748
00:39:41,400 --> 00:39:44,270
Este assento está ocupado?
749
00:39:44,270 --> 00:39:45,970
É um mundo livre.
750
00:39:45,980 --> 00:39:47,510
Pelo menos costumava ser.
751
00:39:52,520 --> 00:39:54,250
Algo está incomodando você,
Haroldo?
752
00:39:54,250 --> 00:39:56,780
A última vez que nos encontramos,
você me fez uma pergunta.
753
00:39:56,790 --> 00:39:58,450
E você mentiu.
754
00:39:58,460 --> 00:40:03,420
Receio que a verdade
colocaria você em grave perigo.
755
00:40:03,430 --> 00:40:06,460
Eu não sabia que você se importava,
Haroldo.
756
00:40:06,460 --> 00:40:09,800
Já estive em perigo antes.
757
00:40:09,800 --> 00:40:12,930
Não, isso é algo
completamente diferente.
758
00:40:12,940 --> 00:40:16,770
Tudo o que posso dizer é,
você está certo.
759
00:40:16,770 --> 00:40:18,440
O mundo mudou.
760
00:40:23,050 --> 00:40:26,000
Suponho que haja
não há como voltar atrás.
761
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
O que me traz
para a razão pela qual eu vim.
762
00:40:31,050 --> 00:40:32,490
_
763
00:40:32,490 --> 00:40:34,050
Uma dica, Harold?
764
00:40:34,060 --> 00:40:37,790
Conselhos para estes
tempos conturbados.
765
00:40:37,790 --> 00:40:41,330
E um pouco obrigado.
766
00:40:41,330 --> 00:40:43,960
É o local de
O esconderijo da Irmandade
767
00:40:43,970 --> 00:40:46,170
há cinco horas.
768
00:40:46,170 --> 00:40:50,670
Sem dúvida, as drogas foram
realocado agora.
769
00:40:50,670 --> 00:40:54,840
Mas eu sei o quão dedicado você é
para estudar seus adversários.
770
00:40:54,840 --> 00:40:57,980
Suponho que você vai querer saber
se eu identificar esse Dominic.
771
00:40:57,980 --> 00:41:00,750
Eu suponho.
772
00:41:00,750 --> 00:41:03,480
É um negócio complicado.
773
00:41:03,480 --> 00:41:07,220
Jogando um jogo em que
você não tem certeza das peças.
774
00:41:07,220 --> 00:41:09,690
E neste jogo,
775
00:41:09,690 --> 00:41:12,590
Temo que perder
não é uma opção.
776
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
Droga, você gosta de um gato.
777
00:41:30,680 --> 00:41:33,280
Você tem pelo menos nove vidas.
778
00:41:33,280 --> 00:41:36,110
Eu estava preocupado que iríamos perder
o estoque embora.
779
00:41:36,120 --> 00:41:39,550
"H" é seguro.
Por agora.
780
00:41:39,550 --> 00:41:40,950
A vadia fez você contar a ela
a localização?
781
00:41:40,950 --> 00:41:43,860
Chick estava me rastreando.
Eu não conseguia me livrar dela.
782
00:41:43,860 --> 00:41:45,560
Eu tive que liderá-la
para algo de valor
783
00:41:45,560 --> 00:41:48,390
então ela recuaria.
784
00:41:50,400 --> 00:41:52,030
eu teria enviado alguém
para você, mas...
785
00:41:52,030 --> 00:41:53,630
Mas você estava
apenas seguindo ordens.
786
00:41:53,630 --> 00:41:56,180
Sim. Eu desejo o rato dele
teria feito o mesmo.
787
00:41:58,570 --> 00:42:00,910
Eu peguei essa garota
roubando migalhas.
788
00:42:06,940 --> 00:42:09,120
Eu posso explicar tudo.
789
00:42:10,950 --> 00:42:12,630
Onde está seu chefe?
790
00:42:15,120 --> 00:42:17,320
Você acabou de conhecê-lo.
791
00:42:17,320 --> 00:42:22,830
* todos os dias
Eu vejo você olhando *
792
00:42:22,830 --> 00:42:25,600
Eles sempre subestimam você.
793
00:42:25,600 --> 00:42:28,270
Os garotos Booker também roubaram de nós.
794
00:42:28,270 --> 00:42:31,300
O homenzinho tem uma boa cabeça
em seus ombros.
795
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
Tipo de criança deveria ser
trabalhando para nós.
796
00:42:33,910 --> 00:42:35,240
Primavera sua mãe.
797
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
Certifique-se de que ele sabe
quem puxou as cordas.
798
00:42:37,240 --> 00:42:40,410
O garoto encontrará o caminho de volta para nós.
799
00:42:40,410 --> 00:42:43,080
Corações e mentes.
800
00:42:43,080 --> 00:42:44,780
E aquele policial, Riley?
801
00:42:44,780 --> 00:42:46,180
E aquela vadia que
estava ajudando ele.
802
00:42:46,180 --> 00:42:49,120
Ainda tentando descobrir
que jogo eles estão jogando.
803
00:42:49,120 --> 00:42:51,820
Parece que eles não estão jogando
por nenhum livro de regras.
804
00:42:51,820 --> 00:42:53,090
Policial é perigoso.
805
00:42:53,090 --> 00:42:55,590
Mas ele não é diferente de nós.
806
00:42:55,590 --> 00:42:57,160
Sempre haverá policiais,
807
00:42:57,160 --> 00:42:59,090
como se sempre houvesse
sejam gangsters.
808
00:42:59,100 --> 00:43:00,160
Apenas uma regra.
809
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
O que é isso, Domingos?
810
00:43:02,770 --> 00:43:05,470
Todos nós morremos no final.
811
00:43:08,210 --> 00:43:10,340
* e seu sacerdote,
ele se esforçou tanto *
812
00:43:10,340 --> 00:43:14,110
*para te transformar*
813
00:43:27,570 --> 00:43:30,650